1 00:01:07,520 --> 00:01:09,120 Je t'aime avec le souffle, 2 00:01:10,080 --> 00:01:12,860 des sourires, des larmes, de toute ma vie. 3 00:01:14,740 --> 00:01:18,560 Et si Dieu le veut, je t'aimerai davantage après la mort. 4 00:01:27,780 --> 00:01:31,580 Parce que c'est un pays exclu et je me sens 5 00:01:31,680 --> 00:01:33,680 directement à la maison. 6 00:01:35,800 --> 00:01:39,460 Parce que c'est un pays exclu et je me sens 7 00:01:39,620 --> 00:01:42,700 directement à la maison. 8 00:01:43,980 --> 00:01:47,640 Ouais, je n'y retournerai jamais, je ne le ferai jamais 9 00:01:47,740 --> 00:01:49,010 être seul. 10 00:01:50,000 --> 00:01:53,500 Contrôle, ici Bird One. Le suspect continue sur la I-70 en direction sud. 11 00:01:53,560 --> 00:01:54,420 La route à parcourir est claire. 12 00:01:54,580 --> 00:01:56,860 Copie, Bird One. Les unités routières maintiennent la distance. 13 00:02:01,880 --> 00:02:05,730 Oh, 14 00:02:05,830 --> 00:02:09,259 whoa, whoa, whoa, whoa, whoa 15 00:02:15,989 --> 00:02:15,989 Oh, ouais. 16 00:02:16,000 --> 00:02:17,840 Contrôle, le suspect arrive à chaud. 17 00:02:17,860 --> 00:02:19,960 Barrage routier, état du rapport, terminé. 18 00:02:20,100 --> 00:02:24,060 Copie. Circulation détournée. Barrage routier en position et prêt à poser 19 00:02:24,080 --> 00:02:24,500 bandes. 20 00:02:24,860 --> 00:02:27,120 Oh. Oh, oh, oh, oh, oh, 21 00:02:30,980 --> 00:02:33,410 oh. 22 00:02:34,880 --> 00:02:37,680 Oh. 23 00:02:44,560 --> 00:02:46,480 Ouais, 24 00:03:09,360 --> 00:03:21,400 dehors 25 00:03:21,500 --> 00:03:25,300 pays du casting et je suis 26 00:03:25,340 --> 00:03:28,140 se sentir comme chez soi. 27 00:03:28,440 --> 00:03:32,400 Parce que c'est un pays exclu 28 00:03:32,420 --> 00:03:35,780 et je me sens comme chez moi. 29 00:03:37,800 --> 00:03:39,740 Je suppose que nous aurions dû bloquer la bretelle d'accès, hein, sergent ? 30 00:03:41,540 --> 00:03:43,200 Oh. 31 00:03:58,060 --> 00:03:58,420 Bonjour? 32 00:03:58,840 --> 00:04:02,180 Ici le major James Tilton, commandant de la patrouille routière de la police de l'État de l'Arkansas. 33 00:04:02,240 --> 00:04:02,620 Division. 34 00:04:04,480 --> 00:04:05,340 Comment allez-vous, major ? 35 00:04:05,740 --> 00:04:09,400 Ça a été mieux. Merci d'avoir demandé. Est-ce que je parle à un Ryan Flanagan ? 36 00:04:10,320 --> 00:04:10,740 Croc. 37 00:04:12,180 --> 00:04:12,940 Vous avez dit Fang ? 38 00:04:13,720 --> 00:04:14,360 Bien reçu. 39 00:04:15,000 --> 00:04:18,721 Eh bien, Fang, vous conduisez un véhicule volé bien supérieur à celui de mon État bien-aimé. 40 00:04:18,760 --> 00:04:19,661 limite de vitesse affichée. 41 00:04:20,019 --> 00:04:22,320 Maîtriser fermement l’évidence flagrante. 42 00:04:23,180 --> 00:04:24,540 Vous êtes le commandement supérieur, d'accord. 43 00:04:24,720 --> 00:04:27,000 Eh bien, après avoir fui une scène de crime dans le Kentucky, on m'a dit que vous aviez été 44 00:04:27,040 --> 00:04:28,310 assez occupé. Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 45 00:04:28,330 --> 00:04:31,080 Avez-vous appelé pour lister tout ce que je sais déjà, Major ? 46 00:04:31,560 --> 00:04:33,160 Parce que ça va vieillir très vite. 47 00:04:33,560 --> 00:04:37,020 Eh bien, mon espoir est de résoudre cette situation pacifiquement avant que quiconque ne soit blessé. 48 00:04:39,140 --> 00:04:41,840 Y a-t-il quelqu'un avec qui vous aimeriez parler pour nous aider à résoudre ce problème ? 49 00:04:43,160 --> 00:04:44,800 Tu as une femme, n'est-ce pas ? Dans le Kentucky ? 50 00:04:45,440 --> 00:04:45,980 Ex-femme. 51 00:04:46,900 --> 00:04:47,280 Tara ? 52 00:04:53,020 --> 00:04:55,300 J'étais un Marine avec le deuxième LAR à Sangin. 53 00:04:55,500 --> 00:04:59,000 Alors, dans l'intérêt d'une divulgation complète, vous devez savoir que je 54 00:04:59,040 --> 00:05:02,660 considérez tous les jarheads comme des cavernes qui traînent les doigts 55 00:05:02,720 --> 00:05:03,220 habitants. 56 00:05:04,240 --> 00:05:07,320 Je ne suis pas nécessairement en désaccord. De quelle branche étais-tu, Fang ? 57 00:05:07,620 --> 00:05:10,480 Cette conversation a atteint sa date d'expiration. 58 00:05:10,880 --> 00:05:11,420 D'ailleurs, 59 00:05:12,220 --> 00:05:14,840 les gars comme nous n'obtiennent pas justice. On s'oublie. 60 00:05:16,080 --> 00:05:19,540 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne raccrochez pas. J'ai vraiment peur que de mauvaises choses arrivent 61 00:05:19,600 --> 00:05:20,500 si nous ne comprenons pas cela. 62 00:05:21,440 --> 00:05:23,020 De mauvaises choses arrivent toujours, Major, 63 00:05:23,900 --> 00:05:27,580 peu importe ce que les conneries aux commandes pensent avoir compris. 64 00:05:48,220 --> 00:05:50,580 Encore une belle journée au paradis, hé les garçons ? 65 00:05:53,960 --> 00:05:55,320 Gardez-le loin des civils. 66 00:05:55,420 --> 00:05:58,740 Mets entre leurs mains tes fers meurtris de colère. 67 00:05:58,900 --> 00:06:01,850 Capitaine, pourriez-vous empêcher Wiz de citer Shakespeare ? 68 00:06:02,100 --> 00:06:04,080 Il fait en sorte que nous nous sentions analphabètes. 69 00:06:05,596 --> 00:06:08,996 Je n'étoufferai jamais le feu intellectuel d'un jeune homme, Tank. 70 00:06:09,176 --> 00:06:11,916 Eh bien, je devrais pouvoir organiser le forum Hustler. 71 00:06:13,016 --> 00:06:14,636 C'est vrai, mon grand. 72 00:06:14,796 --> 00:06:18,656 Bridget a touché la zone érogène de Carl avec une langue bionique. 73 00:06:20,496 --> 00:06:23,356 Hé, Capitaine, alors je devrais être autorisé à chanter "L'Homme en noir". 74 00:06:23,516 --> 00:06:25,616 Je suis officiellement enseignante en maternelle. 75 00:06:26,306 --> 00:06:30,076 Il y a une maison dans 76 00:06:30,176 --> 00:06:33,556 La Nouvelle-Orléans. Ils 77 00:06:33,696 --> 00:06:37,455 appelle le Soleil Levant. 78 00:06:37,536 --> 00:06:41,616 Où 79 00:06:41,696 --> 00:06:42,216 beaucoup 80 00:06:43,116 --> 00:06:44,216 un pauvre garçon 81 00:06:45,156 --> 00:06:46,196 à la destruction 82 00:06:47,156 --> 00:06:48,076 sont partis. 83 00:06:49,156 --> 00:06:50,976 Hé les gars, ce n'est pas dans la brochure. 84 00:07:05,316 --> 00:07:06,136 Peut-on faire une orbite ? 85 00:07:06,996 --> 00:07:07,736 Bien reçu. 86 00:07:19,396 --> 00:07:20,316 Ils parlent de nous. 87 00:07:24,916 --> 00:07:25,716 RPG, c'est vrai. 88 00:07:38,816 --> 00:07:41,256 RPG en panne. Déplacez-vous vite, bottez les fesses. 89 00:07:41,376 --> 00:07:43,256 Déplacez-vous vite, bottez les fesses. 90 00:07:46,786 --> 00:07:47,516 RPG, c'est vrai. 91 00:07:59,326 --> 00:07:59,976 Au secours. 92 00:08:00,936 --> 00:08:04,656 Au secours. Au secours. Whisky deux-six 93 00:08:05,096 --> 00:08:05,976 descendre. 94 00:08:07,236 --> 00:08:09,976 Pas de communication. Entretoise. Entretoise. Entretoise. 95 00:08:56,476 --> 00:08:57,756 Comment puis-je t'aider, Todd ? 96 00:08:59,716 --> 00:09:01,856 Todd est parti. 97 00:09:01,956 --> 00:09:03,336 Comment souhaiteriez-vous qu’on s’adresse à vous ? 98 00:09:04,296 --> 00:09:04,676 Croc. 99 00:09:05,096 --> 00:09:06,856 Comment puis-je t'aider, Fang ? 100 00:09:07,816 --> 00:09:09,516 Est-ce que c'est comme Siri ? 101 00:09:09,916 --> 00:09:13,836 Je m'appelle Hélène, conciergerie digitale automatisée, conçue 102 00:09:13,876 --> 00:09:15,196 pour rendre la conduite plus confortable. 103 00:09:15,876 --> 00:09:16,315 Pratique. 104 00:09:17,416 --> 00:09:19,136 Voyons. Hélène, 105 00:09:19,996 --> 00:09:23,516 trouve-moi un restaurant de falafels à 106 00:09:23,596 --> 00:09:24,276 Danemark. 107 00:09:24,676 --> 00:09:26,416 Un instant pendant que je cherche ça. 108 00:09:33,156 --> 00:09:35,316 Vous aviez raison. Premières forces spéciales, 109 00:09:36,916 --> 00:09:37,496 Fort-Campbell, 110 00:09:39,416 --> 00:09:40,076 trois tournées. 111 00:09:41,676 --> 00:09:42,836 Étoile de bronze et cœur violet. 112 00:09:43,336 --> 00:09:47,056 Le prince persan de Copenhague est le plus apprécié sur 113 00:09:47,096 --> 00:09:50,816 Yep. Gina S. de Hambourg donne quatre au prince persan 114 00:09:50,896 --> 00:09:54,476 étoiles. Citation : "J'ai fermé les yeux et j'ai cru que je me réveillais dans 115 00:09:54,536 --> 00:09:56,096 Amman", sans guillemets. 116 00:09:56,356 --> 00:09:58,996 Avez-vous traduit cette critique du danois ? 117 00:09:59,336 --> 00:09:59,716 Allemand. 118 00:10:01,716 --> 00:10:04,776 Son surnom est Fang. Les gars des opérations spéciales utilisent tous ces surnoms. 119 00:10:05,416 --> 00:10:05,796 Merci. 120 00:10:06,216 --> 00:10:08,736 Et il a dirigé la Jungle Warfare School pendant deux ans. 121 00:10:09,196 --> 00:10:12,076 J'ai entendu dire que des gars devaient tuer un crocodile à mains nues pour obtenir leur diplôme. 122 00:10:13,276 --> 00:10:13,516 Majeur, 123 00:10:14,456 --> 00:10:15,156 le FBI est là. 124 00:10:16,536 --> 00:10:17,056 Bien sûr qu’ils le sont. 125 00:10:17,776 --> 00:10:20,476 Quelle est la longueur du Transsibérien ? 126 00:10:21,196 --> 00:10:24,356 5 478 milles, Fang. 127 00:10:24,996 --> 00:10:28,976 Que diriez-vous de la manière la plus efficace d’apprendre à un chat domestique à utiliser 128 00:10:29,036 --> 00:10:29,636 les toilettes ? 129 00:10:30,196 --> 00:10:31,816 Un instant pendant que je cherche ça. 130 00:10:32,176 --> 00:10:35,036 Lorsque vous l'aurez trouvé, pourriez-vous envoyer le lien par e-mail à mon ex-femme ? 131 00:10:35,456 --> 00:10:38,876 Certainement, Fang. Quelle est l'adresse email de votre ex-femme ? 132 00:10:47,466 --> 00:10:48,915 Pourquoi un mariage échoue 133 00:10:50,316 --> 00:10:52,216 quand les deux personnes s’aiment profondément ? 134 00:10:53,456 --> 00:10:56,576 Arrêt. Arrêtez de dire ça. Tu n'es pas content, 135 00:10:58,516 --> 00:10:59,236 et moi non plus. 136 00:10:59,816 --> 00:11:01,636 Je sais que j'ai eu une certaine régression, mais je vais mieux. 137 00:11:01,736 --> 00:11:05,596 Tu ne dors jamais. Tu prends du Xanax et du Valium comme si c'était des bonbons, 138 00:11:05,876 --> 00:11:09,816 et tu es en colère. Tu es toujours aussi en colère, et puis tu as arrêté d'y aller 139 00:11:09,856 --> 00:11:13,316 thérapie. Vous leur dites que vous avez besoin d'une petite pause. Ce n'est pas comme ça que ça marche. 140 00:11:17,276 --> 00:11:21,016 Brian, je t'aime de tout mon cœur, de tout mon 141 00:11:21,076 --> 00:11:22,466 âme, mais je ne peux pas 142 00:11:23,576 --> 00:11:27,436 je t'ai réparé, et je suis complètement épuisé d'avoir essayé. 143 00:11:28,076 --> 00:11:30,576 Je ne sais plus qui je suis. 144 00:11:34,216 --> 00:11:35,176 Je veux divorcer. 145 00:11:43,066 --> 00:11:43,516 Bébé. 146 00:11:45,676 --> 00:11:46,116 Bébé. 147 00:11:51,456 --> 00:11:51,856 Hé. 148 00:12:06,276 --> 00:12:08,536 Pont d'agent spécial. Agent spécial Heller. 149 00:12:09,016 --> 00:12:12,076 Merci à tous d'être venus, mais je pense que nous avons réglé le problème maintenant. Compris, major. 150 00:12:12,896 --> 00:12:15,376 Nous sommes l'enquête sur les homicides. Waouh, Waouh. Homicide? 151 00:12:15,856 --> 00:12:18,626 Le Kentucky ne nous a jamais donné de détails à ce sujet. Et nous soupçonnons qu'il est armé du 152 00:12:18,696 --> 00:12:19,316 arme du crime. 153 00:12:25,036 --> 00:12:28,876 Je suis désolé de vous interrompre, Fang, mais je dois vous informer que vous êtes 154 00:12:28,956 --> 00:12:31,196 fonctionnant avec la réserve de carburant du véhicule. 155 00:12:31,416 --> 00:12:33,496 Oh, allez. Va te faire foutre, Todd. 156 00:12:33,936 --> 00:12:35,796 Je ne parviens pas à répondre à cette demande. 157 00:12:35,856 --> 00:12:38,496 Non, pas... Combien de temps avant que je sois à court de carburant ? 158 00:12:39,136 --> 00:12:43,116 À votre vitesse actuelle, la réserve de carburant sera épuisée en 3,4 159 00:12:43,196 --> 00:12:43,676 minutes. 160 00:12:45,496 --> 00:12:46,956 À quelle distance se trouve l'aéroport le plus proche ? 161 00:12:47,536 --> 00:12:50,846 Memorial Field à Hot Springs est à 7,3 km. 162 00:12:50,936 --> 00:12:52,896 au nord-ouest de votre position actuelle. 163 00:12:53,136 --> 00:12:54,576 Puis-je le faire avec du carburant de réserve ? 164 00:12:55,116 --> 00:12:59,016 À vitesse très réduite. Voudrais-tu que je te réserve un billet d'avion pour sortir 165 00:12:59,056 --> 00:12:59,896 des sources chaudes ? 166 00:13:04,196 --> 00:13:06,376 Major, le suspect a quitté l'autoroute. 167 00:13:07,376 --> 00:13:10,396 Contrôle, ici Bird One. Nous mettons fin aux poursuites aériennes. 168 00:13:11,436 --> 00:13:13,276 Le suspect se dirige vers l'ouest, vers Hot Springs. 169 00:13:16,956 --> 00:13:19,476 Que diable? Espace aérien protégé pour Memorial Field. 170 00:13:20,896 --> 00:13:23,356 Homme intelligent. Quoi, il essaie de s'envoler ? 171 00:13:23,696 --> 00:13:27,476 Obtenez la police de Hot Springs sur la voiture et alertez la TSA. Déjà pris en charge. 172 00:13:31,016 --> 00:13:34,336 Continuez vers l'ouest sur Crane Avenue pendant trois milles et demi, 173 00:13:35,056 --> 00:13:36,736 puis tournez à gauche sur Wells Avenue. 174 00:13:37,936 --> 00:13:39,736 Votre destination sera sur la droite. 175 00:13:40,576 --> 00:13:41,836 A cette vitesse, y arriverons-nous ? 176 00:13:42,356 --> 00:13:42,755 Oui. 177 00:13:53,956 --> 00:13:54,736 Pas de routage. 178 00:13:55,156 --> 00:13:56,496 Recalcul de l'itinéraire. 179 00:14:04,096 --> 00:14:07,736 Contrôle, ici l'unité 37. Je suis à la poursuite du suspect. 180 00:14:07,776 --> 00:14:09,716 en direction ouest sur Crane Avenue. 181 00:14:10,036 --> 00:14:12,356 Toutes les unités disponibles, 10 à 80 en cours. 182 00:14:32,656 --> 00:14:33,496 Réessayez, Marlène. 183 00:14:33,956 --> 00:14:34,976 Recalculer. 184 00:14:35,196 --> 00:14:39,116 Contrôle, ici l'unité 44. Nous avons rejoint la poursuite du suspect se dirigeant maintenant vers l'ouest. 185 00:14:39,136 --> 00:14:39,936 sur l'avenue Wells. 186 00:14:54,316 --> 00:14:57,516 Contrôle, le suspect est entré dans la première casse sur Wells Avenue. 187 00:14:58,236 --> 00:15:01,276 Je ne parviens pas à identifier votre emplacement actuel. 188 00:15:01,776 --> 00:15:02,976 Ne vous en faites pas. 189 00:15:06,676 --> 00:15:10,416 L'unité 44 se sépare. Se déplacer vers l'arrière de la cour pour une interception. 190 00:15:11,176 --> 00:15:13,256 Réserve de carburant à 9%. 191 00:15:16,536 --> 00:15:18,516 Le suspect se dirige vers le nord, vers l'entrée arrière. 192 00:15:26,816 --> 00:15:28,436 Réserve de carburant critique. 193 00:15:28,936 --> 00:15:32,436 Control, 37. Junkyard est clair. Direction l'entrée arrière. 194 00:15:37,876 --> 00:15:41,776 37 ans, le suspect est sorti de la casse. Poursuite vers le nord et 195 00:15:41,856 --> 00:15:42,896 au sud sur Fairview. 196 00:15:43,716 --> 00:15:44,876 Obtenez plus de noir et blanc là-bas maintenant. 197 00:15:46,076 --> 00:15:47,576 Et faites localiser le téléphone portable de cette voiture. 198 00:16:24,236 --> 00:16:28,176 Ce rapport ne suit pas son historique. Mm-hmm. 199 00:16:30,376 --> 00:16:33,556 Il ne s’agit pas exactement de dresser un tableau clair. Clair comme de la boue. 200 00:16:35,976 --> 00:16:39,796 Nous devons entendre sa version. Il ne s'abandonne pas, son camp ne le fera pas 201 00:16:39,856 --> 00:16:40,176 matière. 202 00:16:50,396 --> 00:16:52,146 Tu es une bombe, Marlene. 203 00:16:56,276 --> 00:16:58,936 La réserve du véhicule est épuisée. 204 00:16:59,116 --> 00:17:00,316 Fils d'un... 205 00:17:43,976 --> 00:17:44,616 Nous avons ceci. 206 00:17:45,436 --> 00:18:04,236 Nous 207 00:18:04,736 --> 00:18:07,666 j'ai eu ça. 208 00:18:25,766 --> 00:18:29,625 Allons-y. Allez. Aller! Déplacez-le là. 209 00:18:30,506 --> 00:18:31,866 Allons 210 00:18:32,086 --> 00:18:36,265 aller. 211 00:18:37,206 --> 00:18:37,326 Gardez-le 212 00:18:37,386 --> 00:18:42,536 ensemble, 213 00:18:42,576 --> 00:18:43,116 Visa Visa Visa 214 00:18:44,586 --> 00:18:45,745 Gardez le cap, Wiz. 215 00:18:46,546 --> 00:18:49,246 Vous avez ceci. Tu as compris, Wiz. Nous sommes là. 216 00:19:26,766 --> 00:19:27,026 Hé. 217 00:19:27,746 --> 00:19:28,886 Hé, bonjour. 218 00:19:31,426 --> 00:19:31,926 Comment ça va? 219 00:19:32,526 --> 00:19:32,826 Bien. 220 00:19:35,826 --> 00:19:36,506 N'est-elle pas une pêche ? 221 00:19:37,086 --> 00:19:39,706 N'est-ce pas juste ? Remplis-la, s'il te plaît. 222 00:19:39,946 --> 00:19:40,406 Oui Monsieur. 223 00:19:47,586 --> 00:19:48,686 Je parie que ça vous y mènera rapidement. 224 00:19:49,706 --> 00:19:50,786 Vous pouvez le répéter. 225 00:19:51,066 --> 00:19:51,726 Depuis combien de temps tu l'as eu ? 226 00:19:53,266 --> 00:19:54,006 Depuis ce matin. 227 00:19:54,786 --> 00:19:56,026 Elle t'a coûté un joli centime ? 228 00:19:56,586 --> 00:19:57,946 Étonnamment raisonnable. 229 00:20:13,326 --> 00:20:14,166 Gardez la monnaie. 230 00:20:16,646 --> 00:20:17,026 Merci. 231 00:20:18,686 --> 00:20:19,046 Hé, je suis 232 00:20:20,106 --> 00:20:21,426 je vais vous laisser finir vous-même. 233 00:20:21,706 --> 00:20:22,246 Bon choix. 234 00:21:10,906 --> 00:21:14,866 Je pense que celui d'Eric n'est jamais là. Il est toujours là. 235 00:21:14,946 --> 00:21:17,565 Je te l'ai dit, Wiz pour Eric. Il est là. 236 00:21:17,666 --> 00:21:18,646 Tu veux dire Eric à grosse tête ? 237 00:21:18,806 --> 00:21:19,546 Oui. 238 00:21:19,606 --> 00:21:21,066 Ouais, il n'est jamais là. 239 00:21:23,726 --> 00:21:23,986 Merci. 240 00:21:24,006 --> 00:21:24,566 Eh bien, merci. 241 00:21:24,626 --> 00:21:26,496 Vous êtes les bienvenus. Votre ami vient toujours ? 242 00:21:26,746 --> 00:21:28,346 Il est déjà là. 243 00:21:36,686 --> 00:21:37,306 À Wiz, 244 00:21:38,466 --> 00:21:40,566 à l'occasion de l'anniversaire de sa mort. 245 00:21:41,986 --> 00:21:42,176 À Wiz. 246 00:21:42,286 --> 00:21:42,726 À Wiz. 247 00:21:53,966 --> 00:21:54,306 As. As. 248 00:21:54,766 --> 00:21:56,426 Ouais, elle est, euh... 249 00:22:00,206 --> 00:22:01,126 Regardez ses yeux. 250 00:22:01,366 --> 00:22:02,846 Regardez ses poignets. 251 00:22:08,386 --> 00:22:12,146 Restez avec moi. Meurs avant de laisser... 252 00:22:12,926 --> 00:22:14,366 Reste avec moi. Nous vous avons. 253 00:22:15,286 --> 00:22:15,666 Restez avec ça. 254 00:22:18,026 --> 00:22:19,166 Ouais, attaboy. 255 00:22:20,806 --> 00:22:23,686 Attaboy. Ouais. Allez, Wiz. 256 00:22:29,535 --> 00:22:30,876 Delphine a demandé le divorce. 257 00:22:31,346 --> 00:22:31,966 Encore? 258 00:22:32,866 --> 00:22:35,255 Ouais, je crois que c'est un record d'unité pour les mariages brisés, non ? 259 00:22:35,786 --> 00:22:36,046 Trois. 260 00:22:36,186 --> 00:22:37,266 Deux et un ? 261 00:22:38,005 --> 00:22:41,486 Je pensais qu'elle avait dit qu'elle avait parlé au conseiller et qu'elle était enfermée. 262 00:22:41,686 --> 00:22:44,226 Eh bien, apparemment, sa position a évolué. 263 00:22:44,546 --> 00:22:47,446 Les mangeurs de serpents font des tueurs mortels, des merdes de maris. 264 00:22:47,766 --> 00:22:51,086 À toutes les épouses dont les vœux de mariage 265 00:22:51,406 --> 00:22:55,086 équivaut à moins d'une cuillère à café de lynx roux 266 00:22:55,106 --> 00:22:55,526 des salopes. 267 00:23:02,166 --> 00:23:03,126 Tara est fiancée. 268 00:23:04,326 --> 00:23:05,866 Elle dit qu'elle est trop vieille pour être seule. 269 00:23:06,106 --> 00:23:06,886 C'est qui, ce foutu ? 270 00:23:07,926 --> 00:23:11,766 Un riche connard de Louisville, Todd quelque chose ou autre. 271 00:23:12,326 --> 00:23:14,706 Je n'ai jamais rencontré un Todd que je ne voulais pas frapper à la gorge. 272 00:23:15,286 --> 00:23:15,466 Ouais. 273 00:23:15,806 --> 00:23:19,326 À tous les riches connards de Louisville portant le nom de 274 00:23:19,366 --> 00:23:23,306 Todd quelque chose ou autre, qu'on aimerait frapper à la gorge. 275 00:23:30,946 --> 00:23:32,926 Avez-vous déjà eu envie de sortir dans un éclat de gloire ? 276 00:23:39,126 --> 00:23:39,786 Tous les jours. 277 00:23:40,446 --> 00:23:41,046 Tous les jours. 278 00:23:42,826 --> 00:23:44,726 Déplacez-vous vite et bottez les fesses. 279 00:23:44,736 --> 00:23:47,526 Déplacez-vous vite et bottez les fesses. 280 00:23:54,466 --> 00:23:55,446 Pardonnez-moi, messieurs. 281 00:23:56,146 --> 00:23:58,066 je crois aux miracles 282 00:24:18,858 --> 00:24:19,418 Que s'est-il passé ? 283 00:24:22,018 --> 00:24:22,198 Hé, 284 00:24:23,058 --> 00:24:25,098 promets-moi juste que tu ne vas pas t'impliquer avec lui. 285 00:24:25,618 --> 00:24:25,738 OMS? 286 00:24:26,898 --> 00:24:27,238 Todd. 287 00:24:28,258 --> 00:24:29,058 Il t'a fait ça ? 288 00:24:30,678 --> 00:24:31,538 Vous a-t-il déjà frappé ? 289 00:24:32,158 --> 00:24:32,168 Jamais. 290 00:24:32,178 --> 00:24:33,278 Vous a-t-il déjà frappé ? 291 00:24:33,478 --> 00:24:33,878 Jamais. 292 00:24:35,778 --> 00:24:36,698 Avez-vous appelé la police? 293 00:24:37,138 --> 00:24:39,058 La moitié de la force est constituée de putains de copains de golf. 294 00:24:41,498 --> 00:24:44,238 Alors écoute-moi. Laisse tomber. Je t'ai appelé. 295 00:24:44,398 --> 00:24:47,138 Je voulais que tu l'entendes de moi d'abord. J'ai déjà rompu avec lui. 296 00:24:47,198 --> 00:24:49,738 Il est mort pour moi, et c'est fini. D'accord? 297 00:24:52,998 --> 00:24:54,338 Je le promets, je ne lui ferai pas de mal. 298 00:24:57,058 --> 00:24:57,898 C'est ma sœur. 299 00:25:01,118 --> 00:25:01,558 Hé, chérie. 300 00:25:02,678 --> 00:25:03,918 Eh bien, le médecin dit que tout ira bien. 301 00:25:04,798 --> 00:25:05,458 Mais du jour au lendemain. 302 00:25:07,038 --> 00:25:08,978 Ouais, mais je veux que tu retires ma merde de chez lui. 303 00:25:09,738 --> 00:25:13,398 Pouvez-vous y aller le matin ? Il sera au travail toute la journée. Non, mais... 304 00:25:15,878 --> 00:25:17,958 Oh, c'est vrai. D'accord. 305 00:25:18,838 --> 00:25:18,918 Non, 306 00:25:20,398 --> 00:25:23,478 J'en suis sûr. Ça peut attendre. Je suppose que ça peut attendre. Merci. 307 00:25:25,698 --> 00:25:26,678 Hé, je peux le faire. 308 00:25:27,138 --> 00:25:27,518 Mm-mm. 309 00:25:29,118 --> 00:25:31,518 Quoi? J'y vais à la première heure, entrée et sortie. 310 00:25:32,458 --> 00:25:34,578 Il ne sera même pas là. Droite? 311 00:25:38,078 --> 00:25:38,358 Droite? 312 00:25:41,558 --> 00:25:52,458 Ah. 313 00:27:05,448 --> 00:27:06,158 D'accord. 314 00:27:07,678 --> 00:27:08,758 Juste parce qu'il t'aime. 315 00:27:16,508 --> 00:27:17,138 Allez. 316 00:27:19,658 --> 00:27:19,938 Allez. 317 00:27:22,698 --> 00:27:25,358 Allez, mec. Croyez-moi, vous voulez ça. 318 00:27:30,218 --> 00:27:31,658 Oh, pour l'amour de Dieu. 319 00:27:37,538 --> 00:27:37,758 Allez. 320 00:27:40,498 --> 00:27:40,838 Allez. Allez. Allez. 321 00:27:42,238 --> 00:27:42,778 Attendez. 322 00:27:47,978 --> 00:27:48,378 Ryan ? 323 00:27:58,728 --> 00:27:59,338 Que faites-vous ici? 324 00:28:00,598 --> 00:28:01,698 Récupérer les affaires de Tara. 325 00:28:02,998 --> 00:28:03,338 D'accord. 326 00:28:05,058 --> 00:28:08,808 Tara ne va nulle part, mon pote. Tu te considères chanceux de ne pas être verrouillé 327 00:28:08,898 --> 00:28:11,718 vers le haut, ou pire. Le pire, c'est l'introduction par effraction. 328 00:28:12,398 --> 00:28:13,738 Je reste juste sur mes positions. 329 00:28:15,958 --> 00:28:19,858 Ouais. Hé. Ouais, je sais ce que tu es, de quoi tu es capable 330 00:28:19,938 --> 00:28:20,938 de. Todd, 331 00:28:22,078 --> 00:28:25,538 posez l'arme. Je dois juste récupérer les affaires de Tara et partir. Arrêtez de bouger. 332 00:28:27,138 --> 00:28:28,278 À genoux, maintenant. 333 00:28:29,798 --> 00:28:31,278 Bon sang, les mains derrière la tête. 334 00:28:32,898 --> 00:28:35,617 Hé, j'ai appelé la police quand j'ai vu ta merde dans mon allée. 335 00:28:35,927 --> 00:28:39,457 Ils sont en route. Pose ton arme et je vais- j'ai dit sur ton putain de g- 336 00:30:08,838 --> 00:30:09,248 Où est 337 00:30:11,018 --> 00:30:11,378 elle ? Où est 338 00:30:13,598 --> 00:30:13,877 elle ? 339 00:33:20,088 --> 00:33:23,928 Aline, chérie, j'ai besoin d'un itinéraire pour aller au Texas en utilisant 340 00:33:23,988 --> 00:33:25,148 seulement des rues en surface. 341 00:33:25,368 --> 00:33:26,328 Certainement, monsieur. 342 00:36:04,948 --> 00:36:06,008 Heure de départ, les garçons. 343 00:36:12,448 --> 00:36:13,268 Prenez du matériel. 344 00:36:27,428 --> 00:36:28,328 Je t'ai eu, mon pote. 345 00:36:28,948 --> 00:36:29,668 Il n'est pas tard. 346 00:37:17,958 --> 00:37:18,258 Monsieur, 347 00:37:19,838 --> 00:37:20,978 nous avons repris la poursuite aérienne. 348 00:37:22,598 --> 00:37:23,138 Et le sol ? 349 00:37:23,438 --> 00:37:23,838 En route. 350 00:37:24,798 --> 00:37:26,698 Devrions-nous alerter la Texas Highway Patrol ? 351 00:37:27,478 --> 00:37:28,318 Malheureusement, oui. 352 00:37:37,278 --> 00:37:40,798 Vous pensez vraiment que vous avez tout compris. Jusqu'à ce que tu me voies. 353 00:37:42,058 --> 00:37:45,597 J'entre dans la pièce, tout le monde baisse la tête. Tous les regards sont tournés vers moi. 354 00:37:45,918 --> 00:37:48,158 Papa? Papa? 355 00:37:51,758 --> 00:37:52,138 Hé, chérie. 356 00:37:52,418 --> 00:37:53,478 Tu dois venir voir la télé. 357 00:37:54,438 --> 00:37:57,058 Selon la police, cette course-poursuite a débuté dans le Kentucky. 358 00:37:57,758 --> 00:38:01,257 KJHX 2 Texas a appris que le conducteur du rouge volé 359 00:38:01,298 --> 00:38:04,838 Shelby est Ryan Flanagan, ancien des forces spéciales de l'armée 360 00:38:04,898 --> 00:38:05,358 officier- 361 00:38:05,798 --> 00:38:05,808 Ryan 362 00:38:05,808 --> 00:38:09,638 ... qui a effectué trois missions de combat en Afghanistan et n'a aucun antécédent 363 00:38:09,718 --> 00:38:10,438 casier judiciaire. 364 00:38:11,458 --> 00:38:15,198 Apparemment, Flanagan a fui la scène du crime dans le Kentucky, ce que nous essayons toujours de découvrir. 365 00:38:15,218 --> 00:38:18,098 obtenir des informations sur. KJHX 2 Texas- 366 00:38:39,658 --> 00:38:40,318 Hé, pétrolier. 367 00:38:41,338 --> 00:38:42,338 Le capitaine a besoin de nous. 368 00:39:17,458 --> 00:39:18,238 Comment ça va, Walter ? 369 00:39:21,918 --> 00:39:23,098 Je ne peux pas me plaindre, Jim. 370 00:39:24,918 --> 00:39:28,378 Il semblerait que j'ai été une fois de plus appelé à nettoyer vos dégâts. 371 00:39:28,838 --> 00:39:30,478 Donc ça ne se termine pas comme le dernier. 372 00:39:30,898 --> 00:39:34,138 La dernière s'est terminée par notre appréhension du suspect. 373 00:39:34,478 --> 00:39:37,698 C'est un mot pour cela. Ouais, je suis surpris que toi et ton groupe ne vous soyez pas contentés de lyncher 374 00:39:37,718 --> 00:39:38,698 lui sur la place de la ville. 375 00:39:39,038 --> 00:39:41,018 Une fois qu'un suspect franchit cette ligne, 376 00:39:42,278 --> 00:39:44,358 ça se terminera comme bon nous semble. 377 00:39:44,718 --> 00:39:46,018 Nous? Tu veux dire toi. 378 00:39:46,918 --> 00:39:48,398 As-tu au moins lu sa biographie, Walter ? 379 00:39:49,338 --> 00:39:50,358 Le rapport sur la scène de crime ? 380 00:39:52,198 --> 00:39:54,178 Flanagan était un vétérinaire très décoré. 381 00:39:55,458 --> 00:39:56,838 Comment savons-nous que ce n'était pas de la légitime défense ? 382 00:39:59,878 --> 00:40:00,138 Eh bien, 383 00:40:01,138 --> 00:40:03,278 Je ne suis pas un étudiant comme toi, Jimbo. 384 00:40:03,638 --> 00:40:07,318 Mais d'après mon expérience, une personne innocente ne le fait pas. 385 00:40:07,398 --> 00:40:07,678 courir. 386 00:40:08,878 --> 00:40:10,558 Certainement pas à 100 miles par heure. 387 00:40:14,738 --> 00:40:16,478 Pouvons-nous partager votre flux vidéo, s'il vous plaît ? 388 00:40:16,938 --> 00:40:17,758 Pourquoi, certainement. 389 00:40:20,098 --> 00:40:22,138 Maintenant, pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous, vous détendez-vous, 390 00:40:23,038 --> 00:40:24,118 et profitez du spectacle. 391 00:40:33,298 --> 00:40:33,918 Texas. 392 00:40:42,078 --> 00:40:42,998 Où as-tu eu ça ? 393 00:40:43,418 --> 00:40:44,078 Est-ce important ? 394 00:40:44,518 --> 00:40:46,038 Cet oiseau a donc été volé. 395 00:40:46,318 --> 00:40:50,098 Hé, je préfère caractériser le statut de cet avion 396 00:40:50,178 --> 00:40:51,198 comme emprunté. 397 00:40:51,318 --> 00:40:54,038 Vous le qualifieriez d’emprunté. 398 00:40:54,318 --> 00:40:56,598 Comment le qualifieraient-ils ? 399 00:40:59,978 --> 00:41:01,918 A combien de kilomètres de la frontière, Hélène ? 400 00:41:02,618 --> 00:41:03,798 7.1, Croc. 401 00:41:04,887 --> 00:41:06,168 Appelant non identifié. 402 00:41:08,198 --> 00:41:08,538 Bonjour? 403 00:41:08,978 --> 00:41:10,438 Est-ce que je parle au capitaine Flanagan ? 404 00:41:11,178 --> 00:41:11,698 Qui est-ce ? 405 00:41:12,438 --> 00:41:15,028 Laura Coates, productrice, Sara Anders, CNN. 406 00:41:15,398 --> 00:41:17,098 Peut-elle vous parler en direct à l'antenne ? 407 00:41:18,078 --> 00:41:19,838 Ouah. Vas-y, Sara. 408 00:41:20,778 --> 00:41:24,758 Je vis avec le capitaine Ryan Flanagan, ancien spécialiste de l'armée américaine 409 00:41:24,878 --> 00:41:25,478 Forces. 410 00:41:25,578 --> 00:41:29,518 J'ai été capitaine autrefois, Laura, mais pour le moment, je ne suis qu'un vieux con qui 411 00:41:29,578 --> 00:41:33,368 rêves d'harmonie raciale, d'accord religieux et 412 00:41:33,418 --> 00:41:34,318 des beignets à prix réduit. 413 00:41:34,598 --> 00:41:38,258 Nous parlons alors que vous continuez à échapper à la police à grande vitesse 414 00:41:38,318 --> 00:41:38,758 chasser. 415 00:41:38,878 --> 00:41:41,578 Si seulement je venais de rendre ces livres de bibliothèque. 416 00:41:41,898 --> 00:41:45,158 Vous voulez nous parler de ce qui s'est passé au Kentucky, Capitaine ? 417 00:41:45,298 --> 00:41:45,938 Pas du tout. 418 00:41:46,258 --> 00:41:47,698 Étiez-vous en état de légitime défense ? 419 00:41:48,018 --> 00:41:50,958 Ne le sommes-nous pas tous ? D'un point de vue évolutif, je veux dire. 420 00:41:52,198 --> 00:41:55,618 Voudriez-vous nous dire pourquoi vous fuyez la police ? 421 00:41:55,798 --> 00:41:56,798 Parce qu'ils me poursuivent. 422 00:41:57,098 --> 00:41:58,458 Avez-vous envisagé de vous rendre ? 423 00:41:59,298 --> 00:42:03,138 Je pensais l'avoir fait pendant une seconde, mais ensuite j'ai réalisé que je venais de le faire 424 00:42:03,178 --> 00:42:03,738 faire pipi. 425 00:42:09,838 --> 00:42:10,698 Capitaine Flanagan, 426 00:42:11,578 --> 00:42:15,198 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire à quelqu'un qui pourrait vous regarder ? 427 00:42:15,258 --> 00:42:16,778 Quelqu'un à qui tu aimerais parler ? 428 00:42:18,758 --> 00:42:18,958 Ouais. 429 00:42:21,018 --> 00:42:21,918 Un gars appelé Wiz. 430 00:42:26,578 --> 00:42:30,358 Je suis désolé de ne pas avoir pu te sauver. J'aurais aimé que ce soit moi 431 00:42:30,418 --> 00:42:31,618 à ta place, gamin. 432 00:42:48,186 --> 00:42:50,906 La destination est à 200 mètres plus loin. 433 00:42:51,606 --> 00:42:52,826 Qui est dans la voiture avec vous, Capitaine ? 434 00:43:35,166 --> 00:43:36,186 Tu peux y aller 435 00:43:37,086 --> 00:43:39,846 où vous voulez. 436 00:43:42,126 --> 00:43:46,046 Et si cela vous dérange, nous vous emmènerons 437 00:43:46,146 --> 00:43:46,966 là. 438 00:43:49,446 --> 00:43:53,306 Emmène-moi comme ton ambiance 439 00:43:53,406 --> 00:43:54,726 juste. 440 00:43:57,006 --> 00:43:59,446 Et ne perds pas courage, 441 00:44:00,606 --> 00:44:02,126 mon frère. 442 00:44:06,866 --> 00:44:09,846 La route rugissante que tu 443 00:44:10,006 --> 00:44:11,086 marcher. 444 00:44:13,746 --> 00:44:17,046 Comme un oiseau qui voyage 445 00:44:17,086 --> 00:44:18,286 lumière. 446 00:44:20,786 --> 00:44:24,626 D'en haut pour un meilleur 447 00:44:24,806 --> 00:44:26,046 vue. 448 00:44:28,126 --> 00:44:30,186 Ils viennent pour nous. Nous vous avons. 449 00:44:31,186 --> 00:44:31,816 Nous rentrons à la maison, Wiz. 450 00:44:31,816 --> 00:44:32,546 Mon frère. 451 00:44:32,586 --> 00:44:33,256 Nous rentrons à la maison. 452 00:44:34,546 --> 00:44:35,646 Nous rentrons à la maison. Allez. 453 00:44:36,226 --> 00:44:36,966 Allez, Wiz. 454 00:44:37,746 --> 00:44:38,526 Nous rentrons à la maison. 455 00:45:01,426 --> 00:45:05,226 J'aimerais que tu chantes ta chanson. 456 00:45:07,986 --> 00:45:09,566 Quand les jours sont gris 457 00:45:10,426 --> 00:45:12,226 rester trop longtemps. 458 00:45:31,566 --> 00:45:35,026 Overwatch, avez-vous des yeux sur ? Contrôle, surveillance. Aucun tir. 459 00:45:35,426 --> 00:45:39,206 Arkansas HP en ligne de mire. Avoir des HP de l'Arkansas 460 00:45:39,266 --> 00:45:39,826 recule. 461 00:45:40,476 --> 00:45:40,476 Non. 462 00:46:00,886 --> 00:46:01,186 Arme à feu ! 463 00:46:02,246 --> 00:46:05,226 Contrôle, surveillance. Le suspect a récupéré un pistolet. 464 00:46:05,546 --> 00:46:09,446 Je le répète, le suspect est armé. L'élément SWAT se déplace. 465 00:46:09,486 --> 00:46:10,526 Maintenez SWAT là où ils se trouvent. 466 00:46:11,346 --> 00:46:15,326 Nous recevons des rapports fragmentés de la Texas Highway Patrol qui 467 00:46:15,346 --> 00:46:19,046 constituent un barrage routier. Ce capitaine Flanagan est 468 00:46:19,186 --> 00:46:22,926 armé. Comme vous pouvez le voir sur nos images, le véhicule est arrêté 469 00:46:23,006 --> 00:46:26,926 devant le barrage routier du Texas avec le blocage de la police de l'État de l'Arkansas 470 00:46:26,946 --> 00:46:30,806 sa fuite par derrière. Et encore, selon la police du 471 00:46:30,826 --> 00:46:34,286 au sol, le chauffeur, Ryan Flanagan, 472 00:46:34,766 --> 00:46:36,286 tient maintenant une arme à feu. 473 00:46:46,175 --> 00:46:46,526 Je 474 00:46:46,536 --> 00:46:53,286 crois 475 00:46:53,296 --> 00:46:53,526 dans 476 00:46:53,586 --> 00:47:00,606 des miracles. 477 00:47:01,996 --> 00:47:02,756 C'est qui je suis. 478 00:47:05,746 --> 00:47:07,406 Bonjour, ex-conjoint. 479 00:47:07,986 --> 00:47:09,746 M'as-tu envoyé un e-mail 480 00:47:10,626 --> 00:47:12,846 lien de formation à la propreté du chat ? 481 00:47:13,606 --> 00:47:15,586 Techniquement, ma voiture volée l'a fait. 482 00:47:15,786 --> 00:47:18,786 Hé, je vais avoir besoin que tu rentres à la maison et que tu m'aides avec ça. 483 00:47:20,086 --> 00:47:21,126 Ne peut pas. Désolé. 484 00:47:21,986 --> 00:47:22,546 Toi seul ? 485 00:47:25,766 --> 00:47:26,646 Salut les garçons. 486 00:47:28,106 --> 00:47:32,046 Pourquoi ne pars-tu pas, laisse-moi un moment seul avec mon ex, s'il te plaît ? 487 00:47:32,286 --> 00:47:33,826 Ouais. Allons-y. 488 00:47:41,306 --> 00:47:43,566 OK, ils sont partis. 489 00:47:44,506 --> 00:47:44,866 Ryan, 490 00:47:46,006 --> 00:47:46,646 écoute-moi. 491 00:47:47,766 --> 00:47:50,746 Vous devez vous abandonner maintenant. 492 00:47:51,306 --> 00:47:52,106 Je ne peux pas faire ça. 493 00:47:52,246 --> 00:47:54,026 Oui, vous pouvez. Il le faut. 494 00:47:55,326 --> 00:47:56,806 Il est temps d'arrêter de conneries. 495 00:47:59,586 --> 00:48:02,046 Je ne serai plus jamais capturé. 496 00:48:06,986 --> 00:48:08,126 Qu'est-il arrivé à Wiz 497 00:48:08,986 --> 00:48:10,006 ce n'était pas de ta faute. 498 00:48:12,446 --> 00:48:13,406 Je n'ai pas pu le sauver. 499 00:48:14,106 --> 00:48:15,426 Ouais, personne n'aurait pu, bébé. 500 00:48:16,806 --> 00:48:20,646 J'étais son commandant. Il était sous ma responsabilité. Je suis coupable. 501 00:48:20,926 --> 00:48:21,826 Est-ce que tu m'entends ? 502 00:48:23,086 --> 00:48:24,906 Ce n'est pas à vous de le porter. 503 00:48:32,746 --> 00:48:33,106 Alors, 504 00:48:34,906 --> 00:48:35,746 que fais-tu maintenant ? 505 00:48:36,486 --> 00:48:39,826 Oh, échappe-toi. Éluder. L'habituel. 506 00:48:39,986 --> 00:48:43,386 Mais tu ne peux pas continuer à courir à moins d'avoir un endroit où aller 507 00:48:43,426 --> 00:48:44,046 allez. 508 00:48:44,166 --> 00:48:45,746 Oh, j'ai un endroit où aller. 509 00:48:57,146 --> 00:48:57,386 D'accord. 510 00:48:58,266 --> 00:49:02,186 Peut-être que tu conduiras alors. Vous conduisez. Conduisez aussi vite 511 00:49:02,206 --> 00:49:02,826 comme vous le pouvez. 512 00:49:40,736 --> 00:49:40,736 Allez, allez, 513 00:49:42,326 --> 00:49:42,335 allez, 514 00:49:48,286 --> 00:49:51,966 allez, allez ! 515 00:50:11,776 --> 00:50:12,906 Bloquez tous les points d'accès. 516 00:50:26,066 --> 00:50:29,086 Locomotion. Locomotion. 517 00:50:29,126 --> 00:50:34,846 Locomotion. 518 00:50:34,906 --> 00:50:36,476 Vous ne pouvez pas grandir, non. 519 00:50:37,136 --> 00:50:40,786 Alène, 520 00:50:41,186 --> 00:50:44,606 J'ai besoin que tu me trouves un chemin pour sortir d'ici. Cette beauté n'est pas conçue pour le tout-terrain. 521 00:50:44,906 --> 00:50:46,086 Recalcul de l'itinéraire. 522 00:50:48,846 --> 00:50:51,376 Il y a une gare là-bas. Il appelle mon nom. 523 00:50:51,386 --> 00:50:54,326 Tous les pécheurs de Dieu dans ce train en direction ouest. 524 00:50:54,406 --> 00:50:58,166 L'ivrogne est obligé de soulever cet océan de trois tonnes. 525 00:50:58,206 --> 00:51:02,006 Le spécial de minuit continue de nous appeler à la maison, et 526 00:51:02,086 --> 00:51:05,846 ce jugement est sur mes traces. Locomotion. 527 00:51:05,906 --> 00:51:07,085 Locomotion. Locomotion. 528 00:51:08,166 --> 00:51:12,106 Tu ne peux pas grandir 529 00:51:12,115 --> 00:51:16,006 non. Locomotion. Locomotion. Locomotion. Vous ne pouvez pas grandir, non. 530 00:51:24,526 --> 00:51:25,386 Où allez-vous, major ? 531 00:51:26,146 --> 00:51:27,366 Nous allons au Texas. 532 00:51:28,306 --> 00:51:29,326 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 533 00:51:29,906 --> 00:51:30,726 Je suis certain que non. 534 00:51:33,126 --> 00:51:36,246 Je ne parviens pas à identifier votre emplacement actuel. 535 00:51:36,335 --> 00:51:37,906 J'avais le sentiment que tu dirais ça. 536 00:51:38,256 --> 00:51:42,136 Tous les pécheurs de Dieu touchent cette étoile. Allez, étranger. 537 00:51:43,706 --> 00:51:45,296 Va le dire à maman. Elle a attendu toute la nuit. 538 00:52:06,426 --> 00:52:09,466 Alene, on dirait que notre voyage épique ensemble a pris fin. 539 00:52:09,746 --> 00:52:11,746 Je suis désolé d'entendre ça, Fang. 540 00:52:17,526 --> 00:52:18,106 C'est 541 00:52:18,786 --> 00:52:22,606 aller 542 00:52:22,615 --> 00:52:25,806 faire mal. 543 00:52:28,716 --> 00:52:31,246 Notre voyage continue, Alene. 544 00:52:31,586 --> 00:52:33,466 Je suis ravi d'entendre ça, Fang. 545 00:52:37,746 --> 00:52:39,096 N'importe quelle unité, signaler l'état. 546 00:52:39,866 --> 00:52:43,666 Nous en sommes maintenant à la cinquième heure de cette course-poursuite et environ 30 heures 547 00:52:43,846 --> 00:52:47,806 des kilomètres dans le nord-est du Texas. CNN a appris que 548 00:52:47,846 --> 00:52:51,826 le chauffeur, l'ancien capitaine de l'armée américaine Ryan Flanagan, 549 00:52:52,306 --> 00:52:56,046 était un béret vert décoré, blessé à plusieurs reprises au cours 550 00:52:56,086 --> 00:52:56,586 opérations de combat- 551 00:52:56,626 --> 00:52:57,826 Il ne se rendra jamais 552 00:52:58,326 --> 00:53:00,106 On dirait que vous avez toujours une connexion. 553 00:53:00,946 --> 00:53:01,646 Pourquoi as-tu divorcé ? 554 00:53:02,326 --> 00:53:04,406 Laissez-moi voir. En y repensant, 555 00:53:05,686 --> 00:53:07,806 hmm, ça ne te regarde pas. 556 00:53:08,386 --> 00:53:11,786 Écoutez, nous avons besoin de toute l'aide possible, et le temps ne joue pas en notre faveur. 557 00:53:11,886 --> 00:53:13,106 Ouais, tu veux dire de son côté. 558 00:53:13,535 --> 00:53:16,286 Ou si la légitime défense était impliquée. 559 00:53:16,326 --> 00:53:20,126 Le FBI continue de publier de brèves déclarations générales selon lesquelles il 560 00:53:20,186 --> 00:53:22,586 surveillent de près la situation- 561 00:53:22,686 --> 00:53:25,306 OK, quand il est revenu la dernière fois, 562 00:53:27,526 --> 00:53:29,266 les choses allaient vraiment bien pendant un moment. 563 00:53:30,466 --> 00:53:32,306 Nous étions plus âgés, les choses semblaient plus claires. 564 00:53:33,006 --> 00:53:35,126 Mais quelque chose s'est passé quand il était là-bas. 565 00:53:35,186 --> 00:53:36,046 Il a été capturé, 566 00:53:37,466 --> 00:53:38,666 et il était brisé. 567 00:53:43,026 --> 00:53:45,746 Comprenez-vous ce qu'il a sacrifié ? 568 00:53:54,906 --> 00:53:55,066 Hé. 569 00:53:56,026 --> 00:53:57,826 Ce qui est entre nous est entre nous. 570 00:53:58,126 --> 00:54:01,686 Le Pentagone a confirmé que le capitaine Ryan Flanagan, 571 00:54:02,126 --> 00:54:05,946 récipiendaire de l'Étoile de bronze et plusieurs fois lauréat du Purple Heart, 572 00:54:06,386 --> 00:54:09,966 a été honorablement libéré en 2005, après avoir 573 00:54:10,026 --> 00:54:13,806 servi avec distinction. Le vrai nom de Wiz était 574 00:54:14,326 --> 00:54:18,086 Wade Melvy. Il était sergent-chef au sein du Capitaine 575 00:54:18,126 --> 00:54:21,446 L'unité des forces spéciales de Flanagan. Lors de leur dernière tournée en 576 00:54:21,526 --> 00:54:25,406 Afghanistan, leur hélicoptère a été abattu et l'unité a été 577 00:54:25,466 --> 00:54:27,526 capturé. Lors de leur fuite, 578 00:54:28,466 --> 00:54:29,726 Melvy a été tuée. 579 00:54:35,326 --> 00:54:38,826 Le capitaine Flanagan et les membres survivants de l'unité ont servi de 580 00:54:38,886 --> 00:54:41,086 porteurs du cercueil aux funérailles du sergent Melvy. 581 00:54:42,926 --> 00:54:46,666 Le dicton « Ne laissez jamais un homme derrière vous » est un 582 00:54:47,026 --> 00:54:50,426 principe profondément enraciné dans l'armée, en particulier 583 00:54:50,946 --> 00:54:52,226 au sein des Forces Spéciales. 584 00:54:53,166 --> 00:54:53,886 Ce sentiment 585 00:54:54,686 --> 00:54:58,086 est une force culturelle puissante au sein des forces armées et 586 00:54:58,186 --> 00:55:01,586 favorise un fort sentiment de responsabilité 587 00:55:02,802 --> 00:55:06,302 Il semble que l'application soit toujours en vigueur, même 588 00:55:06,342 --> 00:55:08,441 dans ce scénario complexe. 589 00:55:16,652 --> 00:55:19,182 Est-ce que je manque déjà à l'Arkansas, Major Tilton ? 590 00:55:19,602 --> 00:55:23,282 Eh bien, voici le major Walter Pope, commandant de la Texas Highway. 591 00:55:23,342 --> 00:55:23,782 Patrouille. 592 00:55:24,562 --> 00:55:27,862 Je suis corrigé. Merci pour le tapis de bienvenue, Major. 593 00:55:28,422 --> 00:55:30,602 Eh bien, maintenant, Capitaine Flanagan, 594 00:55:32,002 --> 00:55:35,462 vous feriez mieux d'arrêter ces bêtises ou les choses vont empirer pour 595 00:55:35,522 --> 00:55:35,622 vous. 596 00:55:36,062 --> 00:55:37,042 Cela ressemble à une menace. 597 00:55:37,942 --> 00:55:40,242 Et j’ai tendance à y répondre de manière agressive. 598 00:55:40,902 --> 00:55:41,642 Dans mon état, 599 00:55:42,742 --> 00:55:45,202 lorsqu'un suspect résiste à son arrestation dans un véhicule, 600 00:55:46,462 --> 00:55:49,762 Les forces de l'ordre ont le droit d'ouvrir le feu sur ce véhicule. 601 00:55:50,202 --> 00:55:54,122 Le Texas, où l'État tout entier arbore une bande dure collective chaque 602 00:55:54,162 --> 00:55:55,322 moment où une arme à feu est tirée. 603 00:55:57,202 --> 00:55:57,502 Bien, 604 00:55:58,742 --> 00:56:00,782 comme je suis sûr que vous le savez grâce au combat, 605 00:56:01,942 --> 00:56:03,662 chaque fois qu'il y a des tirs de fusil, 606 00:56:04,862 --> 00:56:07,681 les balles perdues sont toujours une possibilité. 607 00:56:07,722 --> 00:56:09,722 Écoute-moi, espèce de fermier consanguin. 608 00:56:10,502 --> 00:56:13,102 J'ai esquivé les tirs d'armes légères presque toute ma vie. 609 00:56:14,202 --> 00:56:17,842 Donc, si vous parvenez à vous arracher aux accidents de la route le long du 610 00:56:17,882 --> 00:56:20,422 sur l'autoroute assez longtemps pour rejoindre la chasse, 611 00:56:21,342 --> 00:56:22,762 s'il vous plaît, apportez-le. 612 00:56:24,462 --> 00:56:24,742 Oh, 613 00:56:26,602 --> 00:56:27,822 Je le ferai, Flanagan. 614 00:56:29,202 --> 00:56:30,062 Je le ferai sûrement. 615 00:56:30,622 --> 00:56:31,422 Appel terminé. 616 00:56:32,802 --> 00:56:35,722 Aline, peux-tu rendre le téléphone de la voiture introuvable ? 617 00:56:36,282 --> 00:56:37,162 Certainement, Fang. 618 00:56:40,212 --> 00:56:41,942 Le suivi téléphonique du véhicule a disparu, Major. 619 00:56:44,562 --> 00:56:46,242 Pourquoi ne suivons-nous pas son portable personnel ? 620 00:56:47,102 --> 00:56:50,382 Je n’ai pas pu. Il doit avoir un graveur ou un téléphone débranché. 621 00:56:51,102 --> 00:56:51,602 Il est intelligent. 622 00:56:52,142 --> 00:56:53,542 Eh bien, continuez d'essayer. 623 00:57:40,462 --> 00:57:42,982 Meurs avant toi, meurs avant toi, Led. 624 00:58:49,232 --> 00:58:50,842 C'est un foutu coupe-journal ? 625 00:58:51,062 --> 00:58:52,182 Je ne peux pas confirmer, monsieur. 626 00:59:02,462 --> 00:59:04,322 Norm, donne-moi une image fixe de cette photo. 627 00:59:05,562 --> 00:59:07,402 Bingo. 628 00:59:09,662 --> 00:59:12,442 Vient du pouvoir d'en haut 629 00:59:13,262 --> 00:59:16,732 Dites au SWAT, si cet oiseau les gêne, ils peuvent le faire. 630 00:59:16,782 --> 00:59:17,362 engager. 631 00:59:17,542 --> 00:59:19,222 Monsieur, ne devrions-nous pas d'abord essayer de prendre contact ? 632 00:59:19,302 --> 00:59:20,472 Je veux dire, le pays tout entier regarde. 633 00:59:20,541 --> 00:59:22,522 Nous sommes sur le point de prendre contact, Capitaine. 634 00:59:29,062 --> 00:59:30,262 Tankard, où es-tu ? 635 00:59:30,962 --> 00:59:31,722 Au-dessus de toi. 636 00:59:36,262 --> 00:59:37,522 Vous pilotez cette Gazelle ? 637 00:59:37,942 --> 00:59:41,142 Grignotte, comme un fou. Hé, mon pote. 638 00:59:41,582 --> 00:59:44,942 Hé, mon pote. Hé, je ne veux pas que vous vous mêliez à ça. 639 00:59:45,312 --> 00:59:49,182 C'est un peu tard pour ça, Capitaine. Nous garderons les oiseaux loin de vous pendant aussi longtemps que 640 00:59:49,242 --> 00:59:52,402 aussi longtemps que nous le pouvons. Effectuez des manœuvres d’évitement. 641 00:59:52,482 --> 00:59:53,582 C'est tout ce que j'ai fait. 642 00:59:53,862 --> 00:59:57,222 Ensuite, je suppose qu'il faudra recourir à des manœuvres plus évasives. 643 00:59:57,902 --> 00:59:58,782 Je dois y aller, mon frère. 644 00:59:59,682 --> 01:00:01,762 Je ne sais pas ce qu'on vous a dit. 645 01:00:02,122 --> 01:00:05,382 Mais ce n’est pas une route facile. Tout ce que 646 01:00:05,802 --> 01:00:09,222 brille, ce n'est pas de l'or. Je pense que je dois te le faire savoir 647 01:00:09,342 --> 01:00:10,902 Aline, quelle est la ville la plus proche ? 648 01:00:11,822 --> 01:00:13,462 Un instant pendant que je cherche ça. 649 01:00:13,522 --> 01:00:14,862 Tu dois savoir 650 01:00:15,462 --> 01:00:18,882 Où est le suspect ? Vous avez ordonné au SWAT d'engager le combat. 651 01:00:19,282 --> 01:00:19,982 Moi, mais, monsieur... 652 01:00:20,102 --> 01:00:22,642 Je m'en fous si les caméras le voient. 653 01:00:22,982 --> 01:00:24,142 C'est une obstruction criminelle 654 01:00:26,142 --> 01:00:27,702 Tyler. Population 655 01:00:28,142 --> 01:00:30,822 100 223. 656 01:00:31,982 --> 01:00:32,042 Je 657 01:00:33,182 --> 01:00:36,962 je veux juste me remercier. Soleil vers le bas 658 01:00:37,022 --> 01:00:37,232 sur moi 659 01:00:37,282 --> 01:00:38,542 Je pense qu'ils sont allumés en vert. 660 01:00:39,222 --> 01:00:42,782 Merci moi-même. Je pourrais faire beaucoup si je restais debout. 661 01:00:42,882 --> 01:00:46,822 Mais je veux juste me remercier. Comment ça marche serait sûr 662 01:00:47,022 --> 01:00:49,942 aide-moi. Au moins je dois juste remercier 663 01:00:49,962 --> 01:00:53,842 Aline, je vais avoir besoin de toi pour trouver un certain type d'établissement 664 01:00:53,902 --> 01:00:54,122 là 665 01:00:55,682 --> 01:00:59,362 Je sais ce qui maintient mon âme en vie. Être heureux 666 01:00:59,562 --> 01:01:03,182 ce n'est pas un crime. Et quand le monde est sur le point de partir. 667 01:01:03,482 --> 01:01:04,862 Rien ne me va 668 01:01:05,182 --> 01:01:06,762 Quelqu'un a-t-il un visuel du suspect ? 669 01:01:06,842 --> 01:01:08,812 Alors naturellement. Posséder- 670 01:01:12,512 --> 01:01:15,712 Je me vois ce soir. 671 01:01:17,092 --> 01:01:19,121 Je vais survivre. 672 01:01:19,182 --> 01:01:22,702 Les forces spéciales sont souvent décrites par les planificateurs militaires 673 01:01:22,752 --> 01:01:26,272 comme la pointe de la lance dans les opérations de combat. 674 01:01:26,722 --> 01:01:30,512 Une étude VA récente publiée dans le New England Journal of Medicine 675 01:01:30,552 --> 01:01:33,572 a découvert que les soldats des opérations spéciales souffraient de 676 01:01:33,632 --> 01:01:37,272 SSPT après le combat à près de deux fois le 677 01:01:37,412 --> 01:01:37,852 taux. 678 01:01:44,272 --> 01:01:48,152 Des manifestations de soutien à Flanagan apparaissent sur tous les réseaux sociaux. 679 01:01:48,212 --> 01:01:51,912 plateformes médiatiques, appelant la police à la retenue dans toute 680 01:01:51,992 --> 01:01:55,752 efforts pour l'appréhender. Nous voyons des dizaines de virus 681 01:01:55,792 --> 01:01:59,152 postes de tout le pays, des anciens combattants aux 682 01:01:59,372 --> 01:02:00,352 les étudiants du collège. 683 01:02:03,992 --> 01:02:04,252 Salut. 684 01:02:05,332 --> 01:02:06,132 Bon après-midi. 685 01:02:08,732 --> 01:02:09,772 Vous faites des travaux de peinture ? 686 01:02:11,532 --> 01:02:11,972 Ouais. 687 01:02:15,032 --> 01:02:15,972 Qu'est-ce que ça coûte, 688 01:02:16,932 --> 01:02:17,372 typiquement ? 689 01:02:29,312 --> 01:02:30,732 Organiser une journée spéciale. 690 01:02:32,152 --> 01:02:32,452 Gratuit, 691 01:02:33,592 --> 01:02:34,232 pour n'importe qui 692 01:02:36,292 --> 01:02:37,752 qui a versé du sang pour ce pays. 693 01:02:40,432 --> 01:02:43,672 Maintenant, prenons soin de cette jambe. Suis-moi. 694 01:02:58,152 --> 01:03:00,132 Munch, c'est un aéroport ? 695 01:03:01,552 --> 01:03:04,132 Ils ne peuvent pas suivre. 696 01:03:11,822 --> 01:03:11,822 Putain ! 697 01:03:19,672 --> 01:03:20,832 Mec, je pense qu'on a réussi. 698 01:03:22,432 --> 01:03:25,141 Contrôle, Black Hawk sept. Cible neutralisée. 699 01:03:27,232 --> 01:03:29,212 Envoi d'unités terrestres à l'aérodrome de Walters. 700 01:03:35,612 --> 01:03:36,452 Accrochez-vous. 701 01:03:43,572 --> 01:03:52,512 Waouh. 702 01:03:53,592 --> 01:03:55,322 Attention! Jésus-Christ ! 703 01:04:16,452 --> 01:04:17,492 Hé, Tank, tu vas bien ? 704 01:04:18,512 --> 01:04:19,372 Ouais, je vais bien. 705 01:04:23,132 --> 01:04:26,792 Je vais vous dire à quel point je déteste la prison. 706 01:04:27,552 --> 01:04:29,012 Nous ne sommes pas encore hors du jeu. 707 01:04:33,512 --> 01:04:34,712 Tu as une carte de crédit sur toi ? 708 01:04:49,712 --> 01:04:50,012 Ouah. 709 01:04:50,412 --> 01:04:52,752 J'ai pris la liberté de changer vos assiettes. 710 01:04:53,832 --> 01:04:55,152 Nettoyez les balises du Texas. 711 01:04:56,092 --> 01:04:58,872 Bien sûr, je ne vais pas cacher ce dragon trop longtemps. 712 01:04:59,432 --> 01:05:00,332 Il faudra le faire. 713 01:05:03,012 --> 01:05:03,592 Mon copain 714 01:05:04,652 --> 01:05:05,452 servi au Nam. 715 01:05:06,692 --> 01:05:07,852 Il vous a aidé. 716 01:05:10,052 --> 01:05:11,052 Je ne peux pas vous remercier assez. 717 01:05:11,652 --> 01:05:13,452 Nous avons peut-être été dans des guerres différentes, 718 01:05:14,792 --> 01:05:15,511 toujours frères. 719 01:05:17,372 --> 01:05:18,731 Vous voyagez en toute sécurité maintenant. 720 01:05:34,712 --> 01:05:38,552 Je suis de nouveau en selle. 721 01:05:38,652 --> 01:05:41,192 Oh, Seigneur, je ne veux pas mourir au Texas. 722 01:05:41,672 --> 01:05:45,412 Allez, Tank, chante-le avec moi. Où le cerf et le 723 01:05:45,552 --> 01:05:47,812 jeu d'antilope. 724 01:05:50,392 --> 01:05:50,582 Comment 725 01:05:51,692 --> 01:05:56,232 dans 726 01:05:56,272 --> 01:05:57,512 Bon sang, on l'a perdu ? 727 01:05:59,172 --> 01:06:00,092 C'est impossible. 728 01:06:03,652 --> 01:06:03,662 19-7. 19-7. 729 01:06:05,472 --> 01:06:06,052 Ouais, copie ça. 730 01:06:07,052 --> 01:06:08,352 Licence et enregistrement, madame. 731 01:06:08,362 --> 01:06:08,362 Tourner 732 01:06:08,362 --> 01:06:13,052 autour. 733 01:06:33,252 --> 01:06:37,112 La police de l'État du Kentucky vient de divulguer le nom de la victime. 734 01:06:37,172 --> 01:06:39,432 scène de crime, le capitaine Flanagan s'est enfui. 735 01:06:39,932 --> 01:06:43,892 Il s'agissait de Todd Ferris, un homme de 58 ans 736 01:06:43,952 --> 01:06:47,692 éminent avocat de la défense à Louisville, qui a défendu de nombreux 737 01:06:47,732 --> 01:06:50,432 des clients de premier plan, dont l’ex-gouverneur. 738 01:06:50,952 --> 01:06:54,832 Le Louisville Courier a publié un article sur son site Web d'environ 20 minutes 739 01:06:54,892 --> 01:06:58,562 il y a, citant un rapport d'arrestation de 2004, 740 01:06:59,052 --> 01:07:02,901 chargeant Todd Ferris d'une somme de plusieurs millions de dollars 741 01:07:03,012 --> 01:07:06,192 stratagème de fraude immobilière qui a ensuite été abandonné. 742 01:07:06,612 --> 01:07:08,911 L'histoire continue en disant que- 743 01:08:22,322 --> 01:08:24,262 Je crois aux miracles. 744 01:08:26,742 --> 01:08:27,442 Êtes-vous d'accord? 745 01:08:27,963 --> 01:08:29,543 Hé. Êtes-vous d'accord? 746 01:08:31,482 --> 01:08:33,083 Je t'ai appelé. 747 01:08:34,222 --> 01:08:35,102 Dis-moi que tout va bien. 748 01:08:35,482 --> 01:08:35,982 Je vais bien. 749 01:08:37,043 --> 01:08:39,702 Euh-euh. Je peux l'entendre dans ta voix. Ne me dérange pas, Ryan. 750 01:08:41,623 --> 01:08:41,822 Tara, 751 01:08:42,623 --> 01:08:42,922 Je vais bien. 752 01:08:43,482 --> 01:08:44,022 Où es-tu? 753 01:08:45,003 --> 01:08:48,562 Tyler, au Texas, ce qui est charmant d'ailleurs. 754 01:08:48,982 --> 01:08:51,022 Oh mon Dieu, j'étais tellement inquiète. 755 01:08:52,442 --> 01:08:53,623 Les caméras t'ont perdu pour 756 01:08:54,642 --> 01:08:55,522 six heures. 757 01:08:58,702 --> 01:08:59,202 Où es-tu? 758 01:09:00,463 --> 01:09:01,442 Je suis chez ma sœur. 759 01:09:03,043 --> 01:09:04,602 Charmant aussi, d'ailleurs. 760 01:09:13,732 --> 01:09:14,442 Dis-moi quelque chose. 761 01:09:19,003 --> 01:09:19,902 Était-ce de la légitime défense ? 762 01:09:24,562 --> 01:09:26,762 J'ai l'impression que tout ce que je fais est de la légitime défense. 763 01:09:27,702 --> 01:09:29,123 Ce n'est pas une réponse, bébé. 764 01:09:33,302 --> 01:09:36,442 J'ai fait tout ce que je pouvais pour ne pas lui faire de mal. 765 01:09:36,932 --> 01:09:37,503 Je le promets. 766 01:09:38,562 --> 01:09:39,902 Puis il m'a tiré une balle dans la jambe. 767 01:09:40,543 --> 01:09:40,552 Oh. 768 01:09:40,583 --> 01:09:42,202 Mais c'était lui ou moi, Tara. 769 01:09:43,302 --> 01:09:43,922 Je jure. 770 01:09:47,742 --> 01:09:48,861 Alors je suis content que ce soit toi. 771 01:09:56,962 --> 01:09:57,142 Hé, 772 01:09:58,122 --> 01:10:00,382 J'ai beaucoup pensé à cette plage. 773 01:10:01,162 --> 01:10:03,242 Plage? Quelle plage ? 774 01:10:04,942 --> 01:10:06,242 Celui près de Cancun. 775 01:10:07,262 --> 01:10:07,642 Souviens-toi? 776 01:10:08,382 --> 01:10:08,682 Oh, 777 01:10:09,942 --> 01:10:10,722 cette plage. 778 01:10:21,822 --> 01:10:24,142 Les habitants l'appelaient La Mangusta. 779 01:10:24,822 --> 01:10:26,542 Ouais. La mangouste. 780 01:10:26,682 --> 01:10:26,942 Ouais. 781 01:10:28,022 --> 01:10:29,242 Pourquoi l'appellent-ils encore ainsi ? 782 01:10:30,402 --> 01:10:31,262 Pas de serpents. 783 01:10:34,022 --> 01:10:37,182 Si je me souviens bien, nous avons fait des baises épiques sur cette plage. 784 01:10:39,662 --> 01:10:40,842 En effet, nous l’avons fait. 785 01:10:46,092 --> 01:10:46,862 Nous devrions y retourner. 786 01:10:52,842 --> 01:10:53,502 Tu le penses vraiment ? 787 01:10:54,342 --> 01:10:56,222 Ouais. C'est mon plan de retraite. 788 01:10:58,442 --> 01:10:58,882 D'accord. 789 01:10:59,962 --> 01:11:00,702 Je te dis quoi. 790 01:11:03,162 --> 01:11:04,342 Vous arrivez à la mangouste, 791 01:11:05,382 --> 01:11:06,942 et nous partirons de là. 792 01:11:15,382 --> 01:11:17,982 Ça a toujours été toi, et seulement toi, 793 01:11:18,842 --> 01:11:19,542 toute ma vie. 794 01:11:24,462 --> 01:11:25,402 Et toi pour moi. 795 01:11:55,782 --> 01:11:58,362 Contrôle, nous sommes 796 01:11:58,502 --> 01:12:02,432 méga-un noir. Nous poursuivons un 797 01:12:02,482 --> 01:12:02,842 suspect. 798 01:12:03,762 --> 01:12:04,742 Entrez. Entrez. 799 01:12:05,251 --> 01:12:08,062 Très bien, arrêtez-vous là, s'il vous plaît. Ouais, mets-le simplement dans le parc. 800 01:12:08,262 --> 01:12:08,942 Bonjour, Jim. 801 01:12:10,362 --> 01:12:12,642 Ce qui se passe? Ça va ? 802 01:12:12,682 --> 01:12:13,742 Je cherche ce vétérinaire en fuite. 803 01:12:14,302 --> 01:12:15,362 Il a volé Fort Knox ? 804 01:12:16,122 --> 01:12:16,882 Le travail du collège ici. 805 01:12:17,322 --> 01:12:17,402 Hmm. 806 01:12:17,822 --> 01:12:19,162 Vous faites une descente à San Antonio ? 807 01:12:19,642 --> 01:12:20,242 Comme d'habitude. 808 01:12:22,702 --> 01:12:22,962 D'accord. 809 01:12:23,922 --> 01:12:24,562 Bonne soirée, Neil. 810 01:12:49,522 --> 01:12:50,222 Merci, Roy. 811 01:12:57,462 --> 01:12:58,022 Tu as toujours mal ? 812 01:12:58,962 --> 01:12:59,702 Tout ira bien. 813 01:13:01,622 --> 01:13:05,182 Le gars m'a tiré dessus dans le Kentucky, au cas où vous vous poseriez la question. 814 01:13:05,842 --> 01:13:08,702 Je ne l'étais pas. Je ferai savoir à la police d'État que je t'ai vu 815 01:13:09,782 --> 01:13:10,842 traversée vers l'Oklahoma. 816 01:13:11,882 --> 01:13:14,122 Demandez à quelques dizaines de frères camionneurs vétérinaires de l'appeler également. 817 01:13:14,702 --> 01:13:17,442 À la fin de la journée, ces ours vous chasseront en Alaska. 818 01:13:19,182 --> 01:13:19,762 Merci, frère. 819 01:13:22,602 --> 01:13:24,642 J'ai été prisonnier de guerre au Nam pendant trois ans et demi 820 01:13:26,942 --> 01:13:27,902 Dieu vient de m'entendre. 821 01:13:29,562 --> 01:13:30,362 Vous pouvez imaginer toutes les manières possibles. 822 01:13:33,402 --> 01:13:34,782 Chaque fois que je peux aider un frère vétérinaire, 823 01:13:36,562 --> 01:13:38,222 J'ai l'impression de leur faire du mal, Dieux, 824 01:13:39,942 --> 01:13:40,462 juste un peu. 825 01:14:08,922 --> 01:14:11,782 Cette Shelby Ol' Huntley vient d'arriver au Nouveau-Mexique. 826 01:14:14,982 --> 01:14:17,522 J'ai vu cette Shelby près de Shreveport. 827 01:14:20,582 --> 01:14:24,402 Ouais, ce type Fang qui fait la une des journaux se promène sur le Strip à Vegas. 828 01:14:39,862 --> 01:14:42,082 J'ai reçu un appel. Il retourne au Kentucky. 829 01:14:42,942 --> 01:14:45,222 C'est de la merde. Il reçoit de l'aide. 830 01:14:45,482 --> 01:14:45,942 De qui ? 831 01:14:46,622 --> 01:14:47,122 Peu importe. 832 01:14:48,182 --> 01:14:49,822 Ils pensent tous qu'il est John Wayne. 833 01:14:50,722 --> 01:14:51,002 Quoi, 834 01:14:51,922 --> 01:14:53,482 abandonner la Shelby et se cacher maintenant ? 835 01:14:55,042 --> 01:14:56,582 Ce lapin n'est pas du genre à se cacher. 836 01:14:59,042 --> 01:15:01,442 Où irais-tu si tu venais de tuer quelqu'un ? 837 01:15:03,722 --> 01:15:05,302 Où va-t-il depuis le début ? 838 01:15:12,102 --> 01:15:13,432 Non, il ne peut pas être- 839 01:15:13,442 --> 01:15:14,482 Déplacez tout le monde vers le sud. 840 01:15:15,562 --> 01:15:19,042 Je vais verrouiller cette frontière plus étroitement que l'historique de recherche de mon beau-fils. 841 01:15:24,102 --> 01:15:25,962 Je t'ai eu maintenant, tu es une salope. 842 01:15:33,382 --> 01:15:37,262 Je roule dans le calme 843 01:15:37,362 --> 01:15:39,322 ligne. 844 01:15:40,622 --> 01:15:44,582 Ne pas tenir, ne pas lâcher prise. 845 01:15:47,062 --> 01:15:50,322 Mais je te verrai quand le moment sera venu. 846 01:15:50,622 --> 01:15:52,722 Quelque part entre les deux. 847 01:15:53,762 --> 01:15:56,812 Mais je suis à l'aise avec la façon dont ça roule. 848 01:15:57,302 --> 01:15:59,962 Quelque part entre les deux. 849 01:16:00,862 --> 01:16:02,142 Toi et moi encore, Hélène. 850 01:16:02,802 --> 01:16:04,382 Je suis content d'entendre ça, Fang. 851 01:16:05,042 --> 01:16:08,962 Nous aurions pu être quelque chose, chérie, si tu n'étais pas un 852 01:16:09,002 --> 01:16:09,622 appareil. 853 01:16:10,142 --> 01:16:11,182 Je suis incapable de- 854 01:16:11,242 --> 01:16:11,842 Peu importe. 855 01:16:17,172 --> 01:16:18,972 Continuez à rouler. 856 01:16:20,042 --> 01:16:20,522 Revenir. 857 01:16:23,342 --> 01:16:26,511 Hé, où es-tu maintenant ? Texas, je suppose. 858 01:16:26,922 --> 01:16:30,402 Mais étant donné les compétences de navigation de Munch, cela pourrait 859 01:16:30,482 --> 01:16:34,422 facilement le Wyoming. Elle est lente, mais bon sang, elle est 860 01:16:34,462 --> 01:16:38,182 maniable. L'ours est sur toi. Tout est clair pour l'instant. 861 01:16:39,122 --> 01:16:39,782 Où vas-tu ? 862 01:16:41,142 --> 01:16:43,002 La mangouste. Le bar ? 863 01:16:43,982 --> 01:16:44,362 Plage. 864 01:16:45,622 --> 01:16:46,942 Quelques centaines de clics au sud. 865 01:16:48,002 --> 01:16:48,302 Donc? 866 01:16:50,542 --> 01:16:52,542 Envie d'une margarita authentique. 867 01:16:54,482 --> 01:16:55,542 Voulez-vous me rejoindre, les garçons ? 868 01:16:58,382 --> 01:17:02,022 Bon sang ouais. Bon sang ouais. Je cherchais un nouvel endroit pour 869 01:17:02,042 --> 01:17:04,002 prendre sa retraite. Ouais, pareil ici. 870 01:17:10,202 --> 01:17:13,962 Hélène, j'ai besoin que tu me trouves les trois points de passage les plus proches vers 871 01:17:14,082 --> 01:17:14,642 Le Mexique. 872 01:17:15,382 --> 01:17:18,622 Le capitaine Flanagan permet à tous ceux d'entre nous qui servent de se sentir responsabilisés. 873 01:17:19,162 --> 01:17:19,702 Comment ça? 874 01:17:20,642 --> 01:17:24,502 Eh bien, tout comme nous tous, il se bat contre un système qui, trop souvent, 875 01:17:25,182 --> 01:17:28,202 se méprend sur les anciens combattants et reste aveugle à leurs souffrances. 876 01:17:28,902 --> 01:17:29,322 Merci. 877 01:17:30,922 --> 01:17:34,842 Les organisations d'anciens combattants de partout aux États-Unis ont publiquement 878 01:17:34,882 --> 01:17:38,442 a exprimé sa solidarité avec le capitaine Flanagan, en s'appuyant sur 879 01:17:38,662 --> 01:17:42,472 vague de soutien déjà massive qui déferle actuellement sur le 880 01:17:42,542 --> 01:17:42,922 nation. 881 01:18:00,082 --> 01:18:02,642 La destination est à 200 mètres plus loin. 882 01:18:03,202 --> 01:18:07,082 Merci Hélène. Mais nous allons devoir passer à la deuxième option. 883 01:18:07,662 --> 01:18:08,742 Calcul d'itinéraire. 884 01:19:36,692 --> 01:19:40,532 Contrôle, ici 230. Je suis à la poursuite du suspect à grande vitesse. 885 01:19:40,572 --> 01:19:44,232 voyageant vers l'est sur Highland, trois milles à l'ouest 83. 886 01:19:44,952 --> 01:19:47,752 Nous l'avons trouvé, monsieur. À l'est sur Highland avant 83. 887 01:19:48,332 --> 01:19:52,092 Attention, le véhicule du suspect a maintenant changé ses couleurs en noir et son 888 01:19:52,132 --> 01:19:55,732 étiquettes au Texas. Hôtel Lima Víctor 889 01:19:55,772 --> 01:19:59,652 Papa 0-neuf-5. Je le répète, la couleur est maintenant 890 01:19:59,692 --> 01:20:01,072 noir avec des étiquettes du Texas. 891 01:20:01,492 --> 01:20:04,212 Lancez la poursuite aérienne vers cette position et toutes les unités disponibles. 892 01:20:12,432 --> 01:20:14,992 230, pour une manœuvre au stand, j'emménage maintenant. Allez. 893 01:20:42,272 --> 01:20:45,992 Contrôle, ici 230. J'ai perdu la vue du 894 01:20:46,112 --> 01:20:49,152 suspect, se dirigeant maintenant vers le sud sur la 83. 895 01:20:50,212 --> 01:20:50,812 Reculez. Évacuer. 896 01:21:08,562 --> 01:21:11,532 Ce stupide fermier est sur le point de vous mettre dans un monde de merde. 897 01:21:13,872 --> 01:21:14,952 Statut sur les barrages routiers ? 898 01:21:15,212 --> 01:21:16,392 En position, monsieur. 899 01:21:16,592 --> 01:21:19,432 J'adore le premier jour sur trois, suspect. 35 ans, suspect à A1. 900 01:21:19,892 --> 01:21:22,342 J'adore ça, 35. 35. 901 01:21:35,212 --> 01:21:39,092 Comme vous pouvez le voir sur notre flux en direct, le capitaine Flanagan a changé la couleur de 902 01:21:39,132 --> 01:21:42,052 son véhicule et continue d'échapper à la police. 903 01:21:42,552 --> 01:21:46,472 Nous avons reçu des informations faisant état d'une présence policière élevée le long de la frontière sud, 904 01:21:47,212 --> 01:21:51,032 indiquant que les forces de l'ordre se préparent à une tentative de fuite 905 01:21:51,172 --> 01:21:52,232 au Mexique. 906 01:22:00,872 --> 01:22:04,652 Troisième 907 01:22:04,692 --> 01:22:07,052 ferroviaire. Barrage routier à venir. 908 01:22:11,122 --> 01:22:12,552 Recalcul de l'itinéraire. 909 01:22:12,712 --> 01:22:14,872 Le suspect a quitté la route 83 en direction du sud-ouest. 910 01:22:15,322 --> 01:22:16,232 Ils l'ont prévenu. 911 01:22:17,052 --> 01:22:19,552 Eh bien, il doit faire demi-tour s'il veut toujours traverser. 912 01:22:20,032 --> 01:22:21,432 Pas question qu’il réussisse ça. 913 01:22:22,712 --> 01:22:26,272 C'est notre chance de le bloquer contre le Golfe. Apportez toutes les unités. 914 01:22:39,092 --> 01:22:42,892 La troisième option pour le passage de la frontière est 44,3 915 01:22:42,972 --> 01:22:44,912 des kilomètres au sud-ouest. 916 01:22:45,072 --> 01:22:48,932 Un demi-tour n’est pas une possibilité. Appelez le bureau du gouverneur. 917 01:22:49,212 --> 01:22:51,032 Demandez-leur de disperser la Garde nationale aérienne. 918 01:22:54,892 --> 01:22:55,092 Monsieur. 919 01:23:39,892 --> 01:23:40,992 Tout le monde est au rendez-vous. 920 01:23:58,752 --> 01:24:02,472 CNN a appris que la Texas Highway Patrol 921 01:24:02,552 --> 01:24:06,032 Le major Walter Pope, l'homme qui a dirigé les efforts visant à 922 01:24:06,092 --> 01:24:09,512 appréhender Flanagan, a fait face à trois 923 01:24:09,792 --> 01:24:13,532 enquêtes internes de l'État pour force excessive, aucune des 924 01:24:13,572 --> 01:24:17,472 ce qui a donné lieu à des accusations criminelles. CNN a contacté le major 925 01:24:17,572 --> 01:24:18,552 Pape pour commentaires. 926 01:24:20,252 --> 01:24:21,132 Statut sur les unités. 927 01:24:22,272 --> 01:24:24,692 Unités convergeant vers Altona, ETA 10 minutes. 928 01:25:35,642 --> 01:25:39,492 Je dois t'informer, Fang, que le pneu avant gauche du 929 01:25:39,532 --> 01:25:42,552 le véhicule est endommagé de manière irréparable. 930 01:25:43,172 --> 01:25:43,972 Oh vraiment? 931 01:25:45,968 --> 01:25:48,868 Contrôle, 217. Suspect à l'arrêt sur un rond-point. 932 01:25:50,368 --> 01:25:51,488 Voiture 89 en route. 933 01:25:52,068 --> 01:25:52,977 151 adhésion. 934 01:25:54,948 --> 01:25:55,748 Libérez l’espace aérien. 935 01:25:56,148 --> 01:25:58,748 Oui Monsieur. C'est le contrôle. Libérez l’espace aérien. 936 01:25:58,968 --> 01:26:02,808 Les forces de l'ordre du Texas ont ordonné aux médias locaux de dégager le 937 01:26:02,868 --> 01:26:06,628 l'espace aérien, nous ne pourrons donc pas vous offrir une couverture en direct 938 01:26:07,148 --> 01:26:08,408 de ce qui est sur le point de se dérouler. 939 01:26:11,528 --> 01:26:13,668 Les unités terrestres sont autorisées à s'engager à volonté. 940 01:26:16,108 --> 01:26:18,128 Sortez du véhicule avec les mains en l’air. 941 01:26:18,948 --> 01:26:21,328 Chauffeur, sortez du véhicule, maintenant ! 942 01:26:42,088 --> 01:26:45,228 Encore ces salauds ? Envoyez l'hélicoptère SWAT là-haut. 943 01:26:45,488 --> 01:26:46,548 C'est de retour à Tyler. 944 01:26:46,788 --> 01:26:48,148 Eh bien, qu'en est-il de la Garde nationale aérienne ? 945 01:26:48,948 --> 01:26:50,708 Viper 1, ici Contrôle. Signalez votre position. 946 01:26:51,108 --> 01:26:53,668 Contrôle, ici Viper 1. Je suis à 10 micros. 947 01:26:54,668 --> 01:26:58,628 Sortez du véhicule. Si vous ne vous conformez pas, nous tirerons sur vous. 948 01:27:12,408 --> 01:27:13,518 Vipère 2, 451. 949 01:27:13,748 --> 01:27:17,668 Maintenant, levez les mains par la fenêtre et lentement 950 01:27:17,748 --> 01:27:19,928 ouvrir la porte de l'extérieur. 951 01:27:30,768 --> 01:27:34,318 Je peux voir clairement maintenant la pluie est 952 01:27:34,328 --> 01:27:35,108 parti. 953 01:27:38,528 --> 01:27:42,168 Je peux voir tous les obstacles dans mon 954 01:27:42,248 --> 01:27:42,708 manière. 955 01:27:46,328 --> 01:27:49,768 Finis les nuages ​​sombres qui m'avaient 956 01:27:49,928 --> 01:27:50,848 aveugle. 957 01:27:51,908 --> 01:27:53,498 ça va être un brillant 958 01:27:54,788 --> 01:27:57,348 journée ensoleillée. 959 01:28:19,868 --> 01:28:20,628 Allez! 960 01:28:25,288 --> 01:28:28,368 Ouais! Tu m'as eu ? Je t'ai eu, mon frère. 961 01:28:29,208 --> 01:28:29,888 Enfin! 962 01:28:32,128 --> 01:28:35,418 Je vois clairement maintenant que la pluie est partie. 963 01:28:35,468 --> 01:28:36,388 Au revoir, Fang. 964 01:28:36,478 --> 01:28:40,178 Il fera beau 965 01:28:41,588 --> 01:28:43,228 journée ensoleillée. 966 01:28:43,568 --> 01:28:44,868 Des jours heureux, mon frère. 967 01:28:45,348 --> 01:28:46,748 ça va être un brillant 968 01:28:47,568 --> 01:28:50,198 journée ensoleillée. 969 01:28:50,508 --> 01:28:52,368 Ouais, mon pote ! Où est l'avion de la Garde nationale ? 970 01:28:52,668 --> 01:28:53,968 Il devrait y être maintenant, monsieur. 971 01:29:10,548 --> 01:29:10,808 Bien. 972 01:29:12,508 --> 01:29:13,068 Sortez-le. 973 01:29:15,068 --> 01:29:15,528 Vous m'avez entendu. 974 01:29:16,768 --> 01:29:17,168 Fais-le. 975 01:29:17,908 --> 01:29:20,348 Viper 1, ici Contrôle. Vous êtes autorisé à vous engager. 976 01:29:34,557 --> 01:29:35,208 Répétez, Contrôlez. 977 01:29:35,648 --> 01:29:37,928 Je le répète, vous êtes autorisé à engager la cible. 978 01:29:38,068 --> 01:29:39,328 Que se passe-t-il ? 979 01:29:44,828 --> 01:29:48,318 Contrôle, mes communications fonctionnent mal. 980 01:29:51,588 --> 01:29:53,168 Viper 1 retournant à la base. 981 01:29:54,048 --> 01:29:55,968 C'est l'heure de ces margaritas, les garçons. 982 01:29:56,808 --> 01:29:57,568 Bon sang ! 983 01:30:00,048 --> 01:30:01,168 Appelez la Garde côtière. 984 01:30:03,108 --> 01:30:05,867 Major Pope, le FBI est compétent. 985 01:30:05,948 --> 01:30:07,528 Ce sont des eaux internationales. 986 01:30:07,807 --> 01:30:10,947 J'imagine que celui-ci ne s'est pas terminé comme tu l'entendais, hein, Walter ? 987 01:30:20,228 --> 01:30:22,168 Jour après jour, je suis plus 988 01:30:22,288 --> 01:30:24,568 confus. 989 01:30:26,388 --> 01:30:30,248 Pourtant, je cherche la lumière à travers la pluie battante. 990 01:30:33,108 --> 01:30:35,408 Tu sais que c'est un jeu que je déteste 991 01:30:35,448 --> 01:30:37,108 perdre. 992 01:30:39,168 --> 01:30:41,588 Et je ressens la tension. 993 01:30:42,528 --> 01:30:43,768 Déplacez-vous vite. 994 01:30:43,908 --> 01:30:44,588 Coup de pied au cul. 995 01:30:44,788 --> 01:30:48,288 Oh, donne-moi les beat boys et libère mon âme. 996 01:30:48,388 --> 01:30:51,958 Je veux me perdre dans ton rock and roll et m'éloigner. 997 01:30:52,028 --> 01:30:55,968 Le capitaine Ryan Flanagan a échappé à la capture 998 01:30:56,048 --> 01:30:59,968 indemne- ... survolant les eaux internationales avec 999 01:31:00,008 --> 01:31:02,448 l'aide des membres de son unité. 1000 01:31:04,368 --> 01:31:08,008 Oh. Donnez-moi les beat boys et libérez mon 1001 01:31:08,108 --> 01:31:11,908 âme. Je veux me perdre dans ton rock and roll et 1002 01:31:12,008 --> 01:31:14,208 s'éloigner. 1003 01:31:15,548 --> 01:31:19,518 Oh, hé, hé. Donnez-moi le rythme, les garçons 1004 01:31:19,548 --> 01:31:23,257 et libère mon âme. Je veux me perdre dans ton rocher et 1005 01:31:23,257 --> 01:31:25,608 rouler et dériver. 1006 01:32:30,157 --> 01:32:33,978 Parce que c'est le pays d'Outkast et je me sens 1007 01:32:34,078 --> 01:32:35,958 directement à la maison. 1008 01:32:38,198 --> 01:32:41,918 Parce que c'est le pays d'Outkast et je me sens 1009 01:32:41,998 --> 01:32:44,098 directement à la maison. 1010 01:32:46,358 --> 01:32:50,078 Ouais, je n'y retournerai jamais, je ne le ferai jamais 1011 01:32:50,158 --> 01:32:51,978 être seul. 1012 01:32:55,018 --> 01:33:06,878 Ouais, 1013 01:33:07,698 --> 01:33:18,218 ouais. 1014 01:33:45,338 --> 01:33:47,778 Le ciel tout-puissant en haut. 1015 01:33:51,358 --> 01:33:52,018 Oh, 1016 01:33:52,998 --> 01:33:54,398 prêcher. 1017 01:33:55,298 --> 01:33:59,038 Le ciel tout-puissant en haut. 1018 01:34:03,378 --> 01:34:04,058 Oh. 1019 01:34:16,298 --> 01:34:20,048 Ouais, ouais. C'est le pays d'Outkast et je me sens 1020 01:34:20,158 --> 01:34:22,058 directement à la maison. 1021 01:34:24,338 --> 01:34:28,138 Parce que c'est le pays d'Outkast et je me sens 1022 01:34:28,178 --> 01:34:30,318 directement à la maison. 1023 01:34:31,798 --> 01:34:32,418 Maison.